Dank u.
Vandaag eren wij de 25 miljoen veteranen, die het uniform van Amerika hebben gedragen.
Ik ben dankbaar thuis te zijn, zodat ik twee veteranen van mijn familie kan eren.
Mijn vader, voormalig senator Henry Sheridan...
En natuurlijk mijn broer, Walter Sheridan, gouverneur van deze geweldige staat.
Vanmorgen vroeg ik mijn secretaris van Defensie...
een schema op te stellen voor de terugtrekking, van onze troepen uit Afghanistan en Irak.
Het is mijn verantwoording, de beschermers te beschermen.
De mannen en vrouwen van de gewapende strijdkrachten.
Onze troepen hebben dapper gediend,
nu is het tijd ze naar huis te brengen.
Laten we op deze veteranendag ons vertrouwen aan deze mannen en vrouwen geven...
die voor onze vrijheid hebben gevochten.
De president is neergeschoten. We wachten nog op de bevestiging, maar...
het lijkt er op, dat er een of meerdere schoten gelost zijn.
De geheime dienst is gemobiliseerd en brengt haar in veiligheid.
Hij komt naar beneden.
Heb je hem te pakken?
Nee.
Pronto, zoek!
Brave hond.
Zet iemand daar boven neer.
Eenheden daar en daar.
Jo, wat is er gebeurd? - Het is misgegaan.
Dat zie ik. Hoe? - We hadden een uur de tijd, toen de melding kwam.
De sluipschutters zagen een teken in de lucht.
De satelliet toonde aan, dat het een haalbare afstand was...
Toen hij vanuit het water benaderd werd liep het fout.
C4 ladingen in de opslagruimte creëerde een rookgordijn...
en we verloren onze agent uit het oog. Voor we konden reageren openden ze het vuur.
Daar, daar en daar. Vier eenheden, elk in positie.
Ze wisten precies waar we zaten.
Het lijkt er op dat ze ons protocol kennen, het moet een voormalig agent zijn.
Of huidig.
Het voorlopige ballistische rapport.
Ze hebben hun wapens niet van Wal-Mart.
Overheidsmateriaal.
Amos, presenteert de president om negen uur.
Geef een beschrijving aan de kustwacht.
Daar is het te laat voor. Ze zijn vast van boot verwisseld en zijn aan wal gegaan.
Ik bedoel niet de beschrijving van de boot, ik bedoelde de beschrijving van onze man.
We moeten het lichaam identificeren.
Als ze hem hadden willen doden, hadden ze het meteen gedaan.
We moeten aannemen dat hij leeft.
Lieg. - Ik weet het.
Wij willen actie.
Na het vooronderzoek hebben wij de omgeving uitgekamd.
We hebben de richting van het schot kunnen traceren naar dit kantoorgebouw.
De plek van de schutter was schoongemaakt, geen afdrukken, geen haren, geen vezels niets.
De stroom was uitgeschakeld de beveiligingscamera's, onklaar gemaakt.
De schutter is het gebouw binnen gekomen met een gehackte kaart.
Zijn aftocht ging niet zo gesmeerd.
Zoals u weet, zijn er twee bewakers in de parkeergarage.
Zij gingen de schutter te lijf, en er werden 14 kogels afgeschoten.
Wij hebben maar twaalf hulzen gevonden.
Dat houdt in, dat de schutter waarschijnlijk twee maal geraakt is.
Omdat er geen bloed gevonden is, nemen we aan, dat de plaats van delict schoongemaakt is.
Wie heeft het opgeruimd? - Dat weten we niet.
Het lijkt niet, dat de schutter hulp in de garage had,
maar hij heeft twee bewakers gedood en is ontsnapt.
Bandensporen geven aan, dat hij het gebouw aan de zuidkant verlaten heeft.
We vonden ook glasscherven ter plaatse,
het forensische lab heeft ontdekt, dat deze scherven passen bij een auto tussen 1996 en 2002.
Mijn onderzoek heeft elk voertuig, binnen een straal van 7,5 km, geïdentificeerd.
Ik heb een blanco arrestatiebevel uitgegeven,
en agenten onderzoeken elk frame van het beeldmateriaal.
Dit komt van een beveiligingscamera, 4,5 km van het kantoorgebouw.
Het is naar digitale bewerking geweest, omdat de film beschadigd was.
Het heeft tijd gekost, maar ze hebben enkele data kunnen redden.
Dit, is een Chevy Impala. Gebouwd door GM.
Het zal jullie opvallen, dat er geen schittering op de voorruit te zien is.
Dat komt doordat het glas gebarsten is. Dat komt overeen met kogelgaten.
Er zit ook geen glas in het raam aan de kant van de bestuurder.
Heren...
we zien hier het eerste beeld van de schutter. - Weten we wie het is?
Nog niet.
Kolonel Immes, is dit alles wat u hebt ontdekt, na al die tijd?
Een korrelige video, een wazige foto van de mogelijke schutter?
Met alle respect meneer de president, u ontgaat het belang van onze bevindingen.
U bent gefixeerd op het bewijsmateriaal, maar het gebrek aan bewijs, zegt het meest.
Dat begrijp ik niet.
De schutter is door de bewaking gekomen, hij had toegang tot het stroomnet van de stad.
Hij heeft de camera's van een stadwijk uitgeschakeld,
en hij heeft de president met een enkel schot, van anderhalve km afstand, gedood.
Hij heeft geen enkel bewijs achtergelaten.
Het is een vaardige, goed getrainde vakman.
Misschien wel van een speciale eenheid.
Dit soort mannen, worden door buitenlandse regeringen of militaire organisaties, gehuurd.
Het is geen Oswalt of Hinkley.
Dit is politiek.
Kolonel, het is altijd politiek.
Zijn zakken waren leeg, geen portemonnee, geen ID.
Zijn horloge is om 4:15 uur gestopt.
Waarschijnlijk dezelfde tijd, dat zijn vliegtuig neerstortte.
Zijn parachute zat vast in een boom.
Hij moet er boven het bos uitgesprongen zijn.
Er is daar nergens een landingsplaats.
Hij heeft wonden, waarschijnlijk van de takken, maar...
bij deze hier, zit een kogel.
Hij is neergeschoten.
Twee keer.
De andere heeft zijn slaap geschampt.
Het bloedde behoorlijk. Ik moest er zwaluwpleisters op doen.
Ik breng hem naar het ziekenhuis. - Nee, Abe.
Ik heb gezien wat ze met mensen zoals hem doen, geen ID, geen verzekering...
hij mag blij zijn, als ze hem op de gang zetten.
Martha, hij heeft een dokter nodig. - Ik ben een dokter.
Nee, je was een dokter.
Ze kunnen niet zo voor hem zorgen, als ik kan.
Goed, Martha, goed.
Wacht. Moet je dit zien.
Dertien. - Wat zou het betekenen?
Het verklaart misschien zijn geluk.
Kolonel Amos, we moeten de moordenaar nu vinden.
Mr Waxler.
Dit kwam vanmorgen op tv, en word de hele dag getoond.
Gouverneur Sheridan nadat u de GOP nominatie overgenomen heeft van Dean Harber,
heeft uw campagne enorme indruk gemaakt.
U hebt zes punten voorsprong bij de laatste peiling.
Het land is gedwongen tot heroverweging van het leiderschap.
Sinds de dood van mijn zus, hebben we een ongekende toename...
van terroristische aanvallen, op Amerikaans grondgebied, gezien.
Een bom in New Hampshire, verstoorde de stroomvoorziening in vier staten.
De tragische aanval met Sarin gas in de metro van Chicago.
Ondertussen, hebben de mannen van president Galbrain, geen vooruitgang geboekt.
Mijn zus was een groot leider. Ze heeft haar land gediend.
Zij verdient meer. De Amerikaanse burgers verdienen meer.
Zij verdienen veiligheid. Daarom, stel ik me kandidaat voor het presidentschap.
Om de erfenis van mijn zus over te nemen.
Of je nu republikein of democraat bent, deze verkiezing draait maar om een ding.
Wie vertrouw je jouw veiligheid toe.
U bent dus van mening dat de huidige... - Stop.
Hij zou zich moeten schamen, de naam van Sally te gebruiken.
Ja, maar het werkt. Als we geen rekening houden met Sheridan, slachten ze ons af in de peilingen.
Sheridan is zijn zus verloren. Denk je, dat we een goede indruk maken als we aanvallen?
Nee, maar het zou hem kunnen schaden.
Het wekt twijfel, dan praat het publiek over iets anders dan de aanvallen.
Heren, ik wil duidelijk zijn. Sally Sheridan was meer dan een president,
zij was een vriendin. Als ik deze verkiezing verlies, komt het niet omdat ik niet doe.
Ik zal niet worden herinnerd, als de president die de moordenaar door de vingers liet glippen.
Kolonel, wat is er voor nodig?
Toegang, steun, bronnen, en uw mensen moeten uit de weg blijven.
Dit gaat diep, ik heb een grote schop nodig.
Goed. Doe wat nodig is.
Breng me de schutter.
Pronto?
Ik heb het nieuws gecheckt. Geen berichten, over neergestorte vliegtuigen, in de buurt.
Het is nog niet zo lang geleden. We zouden tot morgen moeten wachten.
Misschien horen we dan iets. - Hij kan hier niet blijven.
Waarom niet? - De kogel, die je uit hem hebt gehaald...
heeft een laag teflon. Het is ontworpen om een kogelvrij vest te doorboren.
Het was geen jachtongeluk, Martha.
Hij viel uit de lucht met twee kogels in zijn lijf, hij is gevaarlijk.
Hij is geen bedreiging voor ons, Abe. Hij kan zich amper bewegen, je hebt hem gezien.
Ik heb ook zijn tatoeage gezien.
Het is een teken van een bende of een tatoeage uit de gevangenis.
Wie weet, heeft hij al iemand vermoord.
Ik denk, dat we hem moeten wekken, zodat hij het kan verklaren.
Ik zal de politie bellen. Waar ben je bang voor?
Niets.
Jij bent bang dat ze hem weghalen. - Doe niet zo belachelijk.
Hij is geen vervanging. - Dat weet ik.
Waarom voel jij je dan betrokken?
Het spijt me, Martha.
Hoor je dat?
Wacht.
Waar ga je heen?
Wie ben jij?
Hier, drink op.
Wacht even, waar ben ik?
Je bent in Beaumont, west Virginia.
Ik ben Martha, dat is mijn man, Abe.
Je bent uit een vliegtuig gesprongen, boven het bos. Herinner jij je iets?
Nee. - Denk na, je moet je iets herinneren.
Ik herinner me niets.
Geheugenverlies?
Dat kan, zo'n klap tegen je hoofd en het bloedverlies...
kan tot geheugenverlies leiden.
Er stond een computer boven, werkt hij?
Hebben jullie geen internet?
Dat ding is al een jaar niet aan geweest. Ze hebben het vast afgesloten.
Weet je, of ze het modem hebben meegenomen? - Wat?
Ik heb hem.
Internettechnici zijn lui.
Zo te zien, hebben ze de hardware geblokkeerd.
Misschien doet hij het nu.
Je weet niet eens jouw eigen naam. Hoe heb je dat gedaan?
Ik heb geen idee.
Waar ben je geweest?
Ik moest nog een paar dingen doen.
Je ruikt naar rook.
Ik weet niet, of je gelijk hebt over deze man. Maar wie hij ook is,
er zijn mensen, die hem dood willen hebben.
We moeten zorgen, dat ze hem niet vinden.
Al iets gevonden?
Nee.
Misschien kan dit een antwoord geven. Ik heb het in jouw horloge gevonden.
Het lijkt op een geheugenkaart.
In mijn horloge? Waarom zou ik dit hebben?
Ik heb gezien waar jij toe in staat bent. De dingen die jij kunt.
Wat bedoel je? - We hebben een kogel uit jouw schouder gehaald,
en we hebben jouw hoofd gehecht, je moet 1,5 liter bloed zijn verloren.
Maar toen ik naar je toe kwam, had je me in een oogwenk op de grond.
Ik heb bij het Korps gediend, heb enkele missies in Vietnam gedaan, ik weet mezelf te verdedigen.
Jij, jij bent van een ander soort.
Jij wilt weten wie je bent, daar kan ik jou niet bij helpen, maar...
ik kan je wel zeggen, wat je bent.
Wat ben ik dan?
Jij bent het soort mens, dat gewond uit een vliegtuig springt.
Jij bent het soort mens, dat enkele keren geraakt is, en toch nog kan vechten.
Iemand die iets in een horloge verbergt.
Ik bid, dat je aan de juiste kant staat.
Sir...
Ik heb een hit binnen de zoekcriteria
Ik probeer een IP te achterhalen. - Geef het adres door, als je het hebt.
Ja, sir.
We hebben ons doelwit gevonden, wacht op de locatie.
Als het hem is, debrief hem voordat je hem uitschakelt.
Ik wil weten met wie hij gesproken heeft.
Kom binnen.
Bedankt voor de kleding, ik waardeer het.
Het kan net zo goed door iemand gebruikt worden..
De avond dat we gebeld werden, wist ik het meteen, toen de telefoon ging...
Een kind verliezen is...
niet iets, waar je overheen komt.
Het blijft je bij.
Voor altijd.
Het spijt me.
Bedankt, schat. - Ik vertrek morgen.
Maar je weet niet eens, waar je heen gaat. - Dat weet ik.
Maar het is tijd.
Ik moet uitzoeken wie ik ben.
Ik ga thee zetten. Wil je ook?
Ja, lekker.
Pronto.
Martha?
Martha.
Er komen er meer.
Ga. - Nee, ik verlaat je niet.
Wie is daar? - Abe.
Wie is daar, verdomme.
De schutter staat aan de zijkant. Schakel hem uit.
Abe!
Schiet om te doden. - We moesten hem levend pakken.
Nee, hij komt er niet levend uit, dat is duidelijk.
Geef me de telefoon. Ruim de boel op. Verbrand het.
Is het opgelost? - We zijn hem kwijt.
Kwijt? Hoe? - Hij vocht terug.
Dat is niet acceptabel.
Als je op mij had gewacht, was hij nu dood geweest, en hadden we dit gesprek niet gehad.
Begrijp me goed, dit wordt op mijn manier gedaan. Ga hem zoeken.
BROOKLYN, NEW YORK
Ik geloof, dat er een verband is, tussen de aanslag en de tunnelbom.
Hoezo? - De tunnel van de luchthaven is...
de derde aanslag sinds de moordaanslag.
Op de dagen voor de aanslagen, waren er geen typerende gesprekken.
Een handvol groeperingen claimen de aanslag, maar ze lijken niet betrouwbaar.
Niet een van de grote spelers, heeft de verantwoording opgeëist, dat maakt me zorgen.
Waar denk je aan?
De President vermoorden is het ultieme doel voor deze mensen, en geen van hen stapt naar voren?
Sabían is slim genoeg te weten dat hij beter Sally dan Wally, in het Witte Huis kan hebben.
Waarom zouden ze de deur openen, voor een president, die voorstander is van de harde lijn.
Denkt u aan een intern probleem?
De moord gebeurde een paar maanden voor de voorverkiezingen.
Nu zitten we midden in de verkiezing, en Amerikaanse mensen...
zijn het doelwit op Amerikaanse grond.
Degene die Sally Sheridan heeft vermoord, probeert de stemmen te beïnvloeden.
Ze proberen hun man in functie te krijgen. Je hebt de foto gezien.
De schutter was geen buitenlander.
Ik zou zeggen, volg je instinct, maar wees voorzichtig.
Als we Amerikanen beschuldigen, en we zitten fout, moge God ons dan helpen.
Ik weet het, ik ben laat. Sorry. Wil je even?
Geen probleem. - Stadsleven, hè?
Ja - Kom je niet uit de buurt?
Sam...
heb je de sloten vervangen, zodat ik er niet in kan?
Dat is de bedoeling.
We moeten praten. - We zijn uitgepraat.
Dat denk ik niet.
Ze zei dat ze niet wilde praten. - Opzouten.
Geef me vijf minuten.
Vergeet het, je bent betrapt. Wij hebben niets meer.
Ze is weg, Sam. Het is voorbij.
Goed?
Deze keer meen ik het. - Laat de deur los, alsjeblieft.
Nee!
Niet totdat je naar me luistert! - Ze zei dat ze je gehoord had.
Ben je er nog? Ik zei, dat je moest opzouten.
Mijn arm! - Ga naar een dokter, het zal wel opzwellen.
Val dood!
Sorry.
Niet nodig, je hebt mijn dag goed gemaakt, kom.
Wat je nodig hebt, krijg je van het huis.
Ik heet Sam. - Hoi Sam, fijn je te ontmoeten.
Wat is jouw naam? Het is geen moeilijke vraag.
Nee, dat weet ik.
Jij bent duister en mysterieus.
Eigenlijk... weet ik mijn naam niet.
Ik weet niet wie ik ben. Tot twee, drie weken geleden...
herinner ik me niets meer - Geheugenverlies?
Dat is een goede. - Ik weet dat het gek klinkt.
Nee, het klinkt niet gek, het klinkt alsof je liegt.
Hoe is het gebeurd?
Dat weet ik niet meer, een hoofdwond, denk ik.
Herinner jij je niets meer? - Niets.
Als je het zou uitlenen, zou ik het kopen.
Ik zou graag dingen uit mijn leven willen vergeten
Zeg me, man zonder naam, wat kan ik voor je doen?
Deze foto hier...
Mooie foto. Moet ik het meisje wissen?
Nee, ik ben op zoek naar deze vrouw.
Hier staat de naam van de fotozaak, ik wilde de naam van de klant graag weten.
Ik geef geen informatie over klanten, dan kan ik worden aangeklaagd.
Alsjeblieft. Het is de enige aanwijzing die ik heb.
Ik zou het waarderen.
Laat me nog eens kijken. - Dit moet je zien.
De overblijfselen van de bommenlegger.
Mortuarium Homeland Security locatie onbekend.
Geen ID?
Geen afdrukken, geen tanden. We wachten op de DNA uitslagen.
We hebben wel iets interessants gevonden.
Onderste deel van de nek, boven het sleutelbeen.
Ik zie niets.
Ik wil foto's, chemische analyse, en zo snel mogelijk de DNA uitslagen.
BA-5645. Daar moet ik een dossier van hebben.
Daar is hij. De naam van de klant is: Kim Rowland.
Kim Rowland. - Vriendin, vrouw, ex?
Zegt die naam jou niets? - Nee.
Kim Rowland.
2864, East 18th Street. Appartement 4-B.
4-B. - Klinkt het bekend?
Je hebt een tatoeage, cool.
Wat betekent het? - Zeg jij het maar.
Ik weet het niet.
Voeg er een toen aan toe, als je de kans krijgt, 13 brengt ongeluk.
Het koffiezetapparaat werkt op een timer.
Als ik om negen uur geen koffie heb, wordt ik een boosaardige heks.
Wil je ook? - Ja.
Wat heb je er in?
Juist, ik verras je.
Toegang geweigerd onjuist wachtwoord.
Toegang geweigerd laatste poging.
Rustig aan, jongen!
Het is gecodeerd.
Nog een fout wachtwoord, en je hangt.
Dat weet ik.
Het is belangrijk, nietwaar?
Ik had het bij me toen ik gevonden werd. Ik weet niet wat er op staat.
Ik heb een vriend, Surinder, die is goed in dat spul.
Hij heeft de database van de stad gehackt, en mijn parkeerbonnen gewist.
Ik kan vragen of hij er naar wil kijken.
Het aan iemand anders geven? - Jij hebt mij geholpen, nu help ik jou.
Amos denkt, dat de moordaanslag een intern complot is.
Heeft hij iemand kunnen identificeren? - Nee, hij is op het juiste spoor.
Houd hem in de gaten. - Natuurlijk.
Wat is dit? - Problemen.
Een verslag van een brand. - Het was naar Langley gestuurd.
Een ouder echtpaar is verbrand in hun huis gevonden.
In een berghut in West Virginia.
360 Km van waar we het contact verloren.
Denk je, dat er een verband is?
Net voor het afbrandde, probeerde iemand de chip te lezen.
Vanmorgen werd een tweede poging gedaan vanaf een IP adres in New York.
Het is XIII. - Nee.
Als hij daar was, had hij al contact opgenomen.
Misschien kan hij dat niet. Daarom heeft hij misschien het zoekprogramma opgestart.
Ik neem contact op met de Ouwe. Jij gaat naar New York.
Als XIII, daar is, moeten we hem oppakken,
voordat iemand anders het doet.
Het doelwit is in zicht. Het is geverifieerd.
Kim Rowland?
Speciale Eenheid Operationeel detachement Delta
In afwachting van heroproep.
Geschorst van actieve dienst.
Ontslagen volgen op onderzoek moorden in Haditha.
Steve Rowland.
Waar de indiaan gaat.
Waarom volg je me?
Geheime Dienst.
Dit is niet echt. - Kijk nog eens.
Waarom ik?
Waarom ik!
Dacht je, dat ze jou lieten gaan, na wat jij hebt gedaan?
Jij bent een gevaar. - Voor wie?
Kom op, ik weet niet wie het zijn. Ik volg gewoon hun bevelen.
Net als jij deed. - Wie ben ik?
Weet je dat niet? - Hoe heet ik?
Steve Rowland.
Blijf praten. - Ze willen jou dood hebben.
Voor wie werk je?
Geef me de namen van jouw werkgevers!
Stop!
Hij gaat naar het noorden.
Wat is dit?
Dit is de bommenlegger van de luchthaven, tenminste, wat er van hem over is.
De tweede foto is een close-up van zijn linker schouder.
Een lichtscan onthulde een teken, dat in de huid is gebrand.
Weer een tatoeage, nummer 15.
Ik begrijp het niet, kolonel...
wat heeft dat er mee te maken? - Luister nog even naar me.
Ik heb de autopsie van de beveiligingsagenten bekeken...
de mannen, die de moordenaar van Sally Sheridan wilden tegenhouden..
Het viel de lijkschouwer op dat beide mannen
een brandmerk, net boven het linker sleutelbeen hadden.
Dat is dezelfde plek waar we de tatoeage van de bommenlegger vonden.
Denk je dat de anderen ook tatoeages hadden? - Ja, sir.
Het bevestigt ook mijn theorie, dat de moord en de aanslag met elkaar verbonden zijn.
Bekijk dit eens...
Nog een: V, I, I, I.
Acht. - Eigenlijk, sir...
U ziet de bovenkant van de nummers, maar niet de onderkant.
als we aannemen dat het horizontaal symmetrisch is...
XIII. - Dertien.
Degene die verantwoordelijk is voor de recente aanvallen, heeft ook de moord laten plegen.
Zij hadden twee bewakers ter plaatse, met de bedoeling de schutter uit te schakelen.
Waarom zouden ze een medeplichtige uitschakelen?
Omdat, als de schutter ontsnapt of opgepakt wordt, hij de anderen er bij kan betrekken.
Ze wilden ons de schutter leveren. Ze wilden, dat het spoor eindigde bij het dode lichaam.
En de terrorist? Is hij geïdentificeerd?
Nee, we wachten nog op de DNA uitslag.
Deze foto's bewijzen dat mijn theorie klopt.
De schutter maakt deel uit van een groter netwerk. Een netwerk van minstens 15 mensen.
Deze tatoeages zijn geen lichaamskunst...
het is een code, die de spelers in staat stelt zich te identificeren zonder namen te gebruiken.
Heb je deze informatie ook aan anderen gegeven?
Nog niet, sir.
Ik wil een schets van de schutter en info over te tatoeage vrijgeven.
Daarmee hoop ik de samenzweerder te identificeren. - Nee, ik denk dat dat niet goed is.
Tenzij we solide bewijs hebben, dat deze mensen met elkaar verbind...
moeten de nieuwe informatie en bevindingen vertrouwelijk blijven.
Ik denk dat het belangrijk is, de informatie vrij te geven. - Meneer Wax heeft gelijk.
We hebben harde bewijzen nodig, geen theorieën.
Deze informatie vrijgeven voor het publiek,
levert alleen meer kritiek op, als we de schutter niet vinden.
Ik hoef je er niet aan te herinneren, dat de Amerikanen volgende week gaan stemmen.
Als deze regering wil overleven,
moeten we de mensen geven, wat ze willen...
Gerechtigheid. Begrepen?
Ja, meneer de President.
Generaal Carrington. - Loop met me mee.
Ik heb eenheden geplaatst bij elk metrostation en bushalte, binnen een straal van 7,5 km.
Nog niets gevonden. - Hij is waarschijnlijk ondergedoken.
Hij laat zijn gezicht niet in het openbaar zien.
Het is niet logisch, hij zag me, ik keek in zijn ogen, en hij vluchtte.
Zou hij ons nog vertrouwen, na wat er bij de dropping is gebeurd?
Ik weet dat het pijnlijk voor je is, Lauren.
Maar als hij contact had willen maken had hij het al gedaan.
Nee, het is iets anders, dat moet wel.
Hou me op de hoogte. - Ja, sir.
Waarom heb je zoveel geld hier, Steve?
Ik heb hem.
Goed, je bent wakker.
We kunnen beginnen.
Julius Caesar is ooit gevraagd welke dood hij prefereerde...
Zijn antwoord:
De onverwachte.
Jammer genoeg voor jou, is jouw dood dat niet.
Het menselijk lichaam kan je verrassen.
Een mens kan 40% van zijn bloed verliezen, voordat zijn organen het opgeven.
Hij heeft niet in de gaten, dat hij sterft, doordat zijn bewustzijn verminderd is.
Daarom, mijn vriend, heeft God pijn uitgevonden.
Pijn werkt als een waarschuwing, dat er iets niet in orde is.
Wij gaan kennis maken, jij en ik. Wacht maar.
Ik kan drie minuten, een eeuwigheid laten lijken.
Je hebt me aardig wat problemen opgeleverd.
Na wat er gebeurd is, dacht ik dat je zou verdwijnen, maar...
er is geld nodig om te verdwijnen. Nietwaar, nummer XIII?
Zo heet ik niet. - Sorry, Mr. Rowland.
Je had toen moeten sterven.
Dat was voor ons allebei beter geweest.
Het is moeilijk het leven van een geest te leiden, nietwaar? - Hoe weet jij dat?
Ik ben ook een geest.
Dit kan op twee manieren eindigen:
de ene is snel en gemakkelijk, de andere, langzaam en pijnlijk.
Hoe dan ook, krijgen we wat we willen, dus... de keus is aan jou.
Wat wil je? - Zeg ons, met wie je gesproken hebt.
Dat weet ik niet.
Ik vraag het nog eens. Zeg me, met wie je gesproken hebt.
Ik weet niet eens, wie jij bent.
Jij hebt jouw werk gedaan, nu doe ik mijn werk.
Nummer een, houdt niet van losse eindjes.
Kom op, je hebt altijd geweten, dat het groter was dan wij.
Offer de pion op, voor de koning.
Zeg me, met wie je gesproken hebt. - Ik zei, dat weet ik niet meer!
Ik laat je bij Mr. Cody. Misschien kan hij jouw geheugen stimuleren.
Morfine. Genoeg om een mens te doden.
Daar zul je om smeken. Zeg me, wat ik wil horen, misschien doe ik je dan een gunst.
De tweede is adrenaline, voor het geval dat je bewusteloos raakt.
Ik heb genoeg om je dagenlang wakker te houden.
Nog vragen?
Hij praat wel. - Dat hoop ik.
Anders is de operatie in gevaar.
Hij praat wel, vertrouw me, mijn mannetje kan overtuigend zijn.
Eindelijk alleen.
Ik begin met jouw oogleden, dan mis je niets.
Wat verdomme?
Stop de truck.
Alles goed?
Kan ik u helpen?
Mooi gelamineerd. - Agent Lauren Jones, CIA.
Als je een foto van een klant wilt hebben, heb je een bevel nodig.
Daarvoor ben ik niet hier.
We hebben verdachte activiteit getraceerd via jouw IP adres.
Iemand heeft jouw computer gebruikt,om de nationale veiligheid in gevaar te brengen.
Ga weg! Dat is cool! - Mevrouw, dit is serieus.
We hebben vier computers, daar zitten de hele dag klanten achter.
Ze checken hun email, surfen op het net...
de NSA hacken. - CIA.
Juist. Ik let niet op het gebruik.
Weet je niet meer wie er vanmorgen de computer gebruikt heeft?
Net nadat de zaak open ging? Rond 9:15 uur.
Nee, het was vanmorgen druk.
Herinner jij je een man, gemiddelde lengte, kort haar...
knap. - Knap, zou ik me herinneren, sorry.
Bedankt, voor je tijd. - Graag gedaan.
Sam. - Hoi!
Wat is er aan de hand? Was het adres verkeerd?
Nee, ik ben naar het appartement van Kim geweest. Ze was er niet.
Ik moet gaan. Ik kom voor de chip, die ik bij je gelaten heb.
De chip. Mijn vriend heeft er naar gekeken, hij flipte.
Hij zei, dat hij er niet aan zou komen. - Waarom?
Het is gecodeerd. Spul van National Security.
Hij zei, als hij het zou openen, zou de overheid hem kunnen opsporen.
Eerst dacht ik dat hij een grapje maakte, maar een uur later...
kwam er een vrouw in de winkel, een zwarte vrouw.
Ze zei, dat ze van de CIA was. - Wat wilde ze?
Ze zei dat iemand probeerde overheidsdossiers te openen op een van mijn computers.
Het spoor leidde naar de winkel. - Het spijt me, Sam.
Het spijt me, dat ik je hierin betrokken heb. - Waarin?
Dat weet ik niet, maar ik sta op het punt jou erin te sleuren.
Het spijt me.
Stop.
Ik moet je iets laten zien.
De tatoeage op jouw borst, XIII, ik heb hem online opgezocht.
Het ontwerp komt uit het oude Rome.
Enkele generaals in de zuidelijke koloniën van Azië...
probeerden een coupe te plegen.
Alle samenzweerders werden gebrandmerkt.
Een nummer op hun lichaam, een teken van loyaliteit.
Het was een geheim genootschap, met een hoger doel.
De voetsoldaten hadden de hoge nummers,
de ontwerpers van de coup, de lage nummers.
Tot aan nummer een, die de leiding had.
Nummer een is mijn zorg.
Nummer een houdt niet van losse eindjes.
Omdat jij... - Je moet in angst leven...
Alles goed? - Ja.
Ik meende, wat ik eerder zei, ik wil je helpen...
Ik blijf deze dingen zien. - Welke dingen?
Beelden, ik weet niet of ze echt zijn of niet.
Misschien komt jouw geheugen terug.
Misschien.
Ik moet hier weg. - Je mag hier blijven.
Ik moet echt gaan. - Ik heb iets voor je.
Wat zijn dat? - Ik heb ze van de foto gehaald, die je gaf.
Ik heb de rest laten ontwikkelen.
Misschien helpt het je herinneren.
Waar de indiaan gaat.
Wat? - Kim had deze foto in haar appartement.
Achterop stond: Waar de indiaan gaat.
Het zou een vakantiehuisje of zoiets kunnen zijn.
Kellownee Valley, in het noorden.
Huisnummer 16
Denk je dat ze daar is? - Dat weet ik niet, maar daar kom ik wel achter.
Bedankt. Ik zal het niet vergeten.
Met jouw verleden, zou ik geen beloftes maken.
De moordenaar van de President is gefilmd.
Amos is nog onderweg. Hij neemt de telefoon niet op.
Hij ontwijkt ons. - Hij weet dat u ongerust bent.
Dat is niet de goede omschrijving. - Hij heeft al genoeg schade veroorzaakt.
Schakelen we hem uit? - Dat kunnen we niet.
Iedereen weet dat hij het onderzoek leidt.
Als we hem er nu afhalen, lijkt het alsof we een fout hebben gemaakt.
We kunnen ons nu geen fouten veroorloven.
Sir, een geval van geweldpleging, politiepost 12, gisteren, in Manhattan.
Een klacht van Roger Deakins, hij zegt, dat de man met de tatoeage, XIII,
zijn arm heeft gebroken. De beschrijving van de verdachte klopt.
Regel vervoer, en licht de politie van New York in.
Ik wil overal controlepunten, hij mag niet van het eiland af.
Begrepen.
Deze aanwijzing is een belangrijke ontwikkeling in ons onderzoek naar de moord op de President.
Door deze foto aan het publiek te tonen,
zijn we ervan overtuigd, dat de verdacht snel gepakt wordt.
Daar kunt u van op aan.
Als deze man, XIII, is gevonden...
zal hij terecht staan voor zijn laffe daad.
Vragen?
Helin?
Sorry.
Politie! Sta stil!
Kom op! Ik heb niets gedaan.
Waarom? Kom op, zeg me waarom!
Kellownee Valley, New York
Kim Rowland? - Wat is er met jou gebeurd?
Kom binnen. Kom naar binnen.
Ik ben neergeschoten...
NSA gebouw
Onbekende locatie.
Kun je mij zeggen, wat er aan de hand is? Ik ben hier al tien uur.
Je mag...
Ik wil een advocaat. - Advocaat?
Ja, daar heb ik recht op. - Nee, dat heb je niet.
Daar kun je de Patriotenwet voor bedanken. - Patriotenwet?
Wat is hier aan de hand? Ik heb niets gedaan!
Als je de waarheid zegt, houden we je niet langer vast.
Vertel me over jouw vriend met de tatoeage.
Ik heb hem gisteren ontmoet, wat wil je weten? - Ik wil weten waar hij is.
Waarom? Wat heeft hij gedaan?
Wil je meewerken?
Ik geloof dat hij het gedaan heeft. - Je zei, dat je hem pas had ontmoet.
Dan heb je niet veel tijd gehad hem te leren kennen!
Ik keek hem in de ogen...
Hij is geen moordenaar. - Echtwaar?
30 seconden na jullie ontmoeting, brak hij de arm van jouw vriend.
Ex-vriend, hij was een klootzak.
Luister goed naar me.
Jij lijkt me slim genoeg, maar hebt geen idee waarin je verzeild raakt.
Deze man heeft President Sheridan vermoord.
Als hij ontkomt, omdat jij niet meewerkt, is jouw leven officieel voorbij.
Begrijp je, wat dat betekent?
Jij gaat me vermoorden.
Je zou wensen dat ik dat gedaan had.
Je zult 30 jaar worden opgesloten in een cel van 1,5 bij 1,8 meter.
Geen bezoek, geen voorwaardelijke vrijheid.
Al jouw vrienden worden onderzocht.
Ze zullen in de gaten worden gehouden.
Daarna is het moeilijk een normaal leven te leiden.
En jouw moeder, die jij elke maand een cheque stuurt,
als een braaf meisje, kan de verzorging wel vergeten.
Ik zal er persoonlijk voor zorgen, dat ze op straat wordt gezet.
Daar zal ze verhongeren, bang en alleen.
Nou, waar is hij?
Rustig jongen. Niet tegenstribbelen.
Luister.
Jij had een opdracht, undercover
We hebben het contact verloren, waarom?
Hoe weet ik, dat ik jou kan vertrouwen? - Ik heb het pistool.
Zo als ik het zie, is vertrouwen nu niet van belang.
Er is iets gebeurd. Ik ben neergeschoten.
Ik kan me niets meer herinneren.
Je herinnert je wel, hoe je moet overleven! - Dat heet instinct.
Dat is alles wat ik heb.
Goed. Laten we terug gaan naar het begin.
Mijn naam is Ben Carrington.
Ik ben directeur van de NSA. Dit is mijn dochter Kim.
Ze was getrouwd met Steve Rowland.
De man, die jij denkt, dat je bent.
Wil je zeggen, dat ik niet Steve Rowland ben? - Jij neemt alleen zijn identiteit aan.
Een jaar geleden, was Steve in Irak geplaatst.
Er was een incident: NIED.
Ze dachten dat de bommenleggers zich verstopten in een klein dorp Haditha genoemd.
De eenheid van Steve werd er heen gestuurd, toen alles voorbij was...
waren er vijf dorpbewoners dood, waar onder twee kinderen.
Een militair tribunaal stelde vast, dat Steve verantwoordelijk was.
Hij werd oneervol ontslagen.
Steve was een ander mens toen hij terugkwam.
Niet alleen de US, de hele Westerlijke wereld...
onze ideeën en vrije democratie liggen onder vuur.
De overheid doet er niets aan.
Wat? Waar kijk je naar?
Steve was mijn man.
We waren zes jaar getrouwd, en plotseling kende ik hem niet meer.
Ik probeerde bij hem te blijven, maar het was te moeilijk.
Tenslotte, realiseerde hij zich, dat ik hem ging verlaten. Hij raakte in paniek en...
hij vertelde me alles dat gebeurd was.
Hij zei, dat toen hij in Irak was, hij gerekruteerd werd voor een speciale missie.
Een moordaanslag.
Alleen het doelwit was hier, in de US.
De mensen die hem rekruteerden zorgden ervoor, dat hij oneervol werd ontslagen.
Om hem de Staat in te krijgen.
Alles was in scène gezet.
Wie rekruteerde hem?
Dat heeft hij nooit gezegd, hij kreeg zijn instructies van een undercoveragent,
die onder de naam Mangouste werkt.
Steve werd geobsedeerd.
Kim kwam bij me voor hulp. Ik besloot, de missie van Steve te bekijken.
Maar er was geen missie. Er waren nergens dossiers van.
Steve Rowland werkte niet voor de overheid.
Dat klinkt, alsof de overheid zijn doelwit was. - Dat klopt.
We moesten weten wie hem inhuurde. Dus vroeg ik Kim het uit te zoeken...
Ik hield op Steve te vermijden.
Ik probeerde in zijn hoofd te kruipen,
en wachtte op het moment, dat hij me over de missie zou vertellen.
Ne, ik kan de opdracht niet in gevaar brengen. - Kim is loyaal aan zaak.
Ze kan nuttig voor ons zijn.
Ik gaf hem nagemaakte NSA documenten, die ik zogenaamd van mijn vader had gekregen.
Zo kwam ik bij een vergadering.
Tenslotte accepteerden ze mij.
Ik heb de details van de operatie nooit te horen gekregen.
Het was me duidelijk, dat ik mee deed om Steve te bespelen.
Hij was hun schutter, ze wilden hem alleen tevreden houden.
Dus, je hebt nooit geweten wie het doelwit was? - Nee.
Ik wist dat het een hoog geplaatst persoon was, maar ik had nooit gedacht...
Dat het de President was. - Ja.
Het lukte me te ontsnappen, maar Steve... had niet zo veel geluk.
Hij kwam er al snel achter, dat de aanslag deel van een groot plan was...
van binnen de overheid, om de huidige regering omver te werpen.
Een coupe.
Het is een verdomd effectieve groep fascisten.
Mensen in de regering, en in de hoogste rangen van Noord Amerika.
Over hoeveel mensen hebben we het? - Dat weten we niet.
Ik heb een tatoeage van nummer 17, we kunnen dus aannemen, dat er in ieder geval zoveel zijn.
Ik begrijp het niet.
Waarom zou Steve dit doen? - Omdat ze hem hebben inpakt.
Ze vulden zijn hoofd met hun idealen.
Toen gaven ze hem de opdracht, de President neer te schieten.
Toen hij het volbracht had, hebben ze hem...
Ze hebben me neergeschoten.
Hebben ze hem vermoord. - Ja
De mensen die Steve rekruteerden, denken dat hij het overleefd heeft.
Ze wilden hem nog steeds dood hebben.
Dus besloten we een undercoveragent in te zetten.
Die zich voor deed als Steve, om de samenzweerders uit de tent te lokken.
Jij werd voor die taak geworven.
Plastische chirurgie, heeft jou identiek aan Steve Rowland gemaakt.
Dus Steve Rowland is dood. Wie ben ik dan?
Dat weet alleen de man die jou rekruteerde.
En ook hoe jij eruit zag, voordat je Steve Rowland werd.
We weten alleen dat je een speciale agent was. - Ik geloof het niet.
Ik wil een naam, ik wil de waarheid. - Ik heb alles verteld wat ik weet.
Tegen de tijd dat je bij ons kwam, had jij de identiteit van Steve Rowland al aangenomen.
Het is veel om te verwerken, maar het is de waarheid.
Dit is agent Lauren Jones, CIA.
Stop!
Ik heb haar eerder gezien, in het appartement.
Is dat de enige herinnering, die je van mij hebt?
Heb ik jou gekend? - Ja.
Ik was jouw contactpersoon bij de missie.
Ik was ook de verbinding met generaal Carrington.
Mijn contactpersoon?
Kim informeerde je, zodat jij jouw rol als Steve Rowland kon aannemen.
Hoe jij hem moest spelen.
Toen je gereed was, heb je het contact met de samenzweerders weer opgenomen,
om voor jouw zwijgen, geld te vragen.
Jij had een overdracht met Mangouste geregeld. Bij de haven van Baltimore.
Daar hadden we moeten toeslaan, maar toen de Mangouste en zijn mannen de Zodiac naderden,
gebeurde er iets.
Waar is het geld?
Ze wachtten ons op, iemand had ze ingelicht.
Daar hebben wij jou verloren.
Luister...
Drie dagen geleden, viel ik uit de lucht met een kogel in mijn schouder,
en mijn hoofd opengereten.
Sindsdien is er op mij geschoten, ben ik geslagen en opgejaagd als een dier.
Twee mensen die mij probeerden te redden, zijn vermoord.
En dan komen jullie, vertellen mij dit allemaal en verwachten, dat ik het allemaal accepteer?
Hoe weet ik, dat jullie niet liegen?
De SD kaart, heb je die nog? - Hij zit in mijn zak, wil je deze los snijden?
Langzaam.
Wat is het wachtwoord? - 'Cuttlefish'.
Nee, met twee d's.
Jij gebruikte een bijnaam, voor mij, - Had jij een bijnaam?
Blijkbaar.
Wachtwoord geaccepteerd.
Margery Daw...
Wat betekent dit allemaal? - Niets, de data zijn niet belangrijk.
De kaart zelf, is gecodeerd met een opsporingsprogramma.
Als iemand probeert een wachtwoord in te voeren, stuurt het de locatie.
Zo hebben wij jou gevonden in de fotowinkel in New York.
Het is een vangnet, we dachten, als jij gepakt zou worden, ze de kaart zouden vinden.
Als zij zouden proberen het wachtwoord te kraken, start het programma, en leid het ons naar hen.
We hebben ze blijkbaar overschat, en jou onderschat.
Voordat zij de kaart konden vinden, kon jij al ontsnappen.
Dat is fascinerend.
Jammer genoeg, zegt het niet wie ik ben.
Wat de wereld betreft, ben jij nog steeds Steve Rowland.
De man die de President vermoordde, nietwaar? - Dat klopt.
Waarom zou je mij dit aandoen? - Jij meldde je vrijwillig,
jouw land te beschermen.
Zo was je.
Zo ben je.
Welkom in het stadshuis van Johnstown, Pennsylvania.
Waar wij vanavond het derde, en laatste debat van de verkiezing houden.
De eerste vraag is aan de Republikeinse kandidaat, Walley Sheridan.
U hebt drie minuten om te antwoorden.
Democratische kandidaat Joseph Galbrain, krijgt daarna een minuut voor commentaar.
Heren, laten we beginnen.
Stuur je me weer naar buiten? Is dat het plan?
Zolang Steve Rowland in leven is, zijn de samenzweerders kwetsbaar.
Ze blijven jou zoeken.
Je moet jouw dekmantel behouden, help ons uitzoeken wie dit heeft gedaan.
Het moet gedaan worden.
Het spijt me. - Waarvoor?
Voor jouw verlies.
De echte Steve Rowland, de man waar ik van hield, stierf in Irak.
De man die thuis kwam, was iemand anders.
Ik heb mijn man lang geleden verloren.
Maar jij, jij hebt zoveel opgeofferd.
Jij hebt jezelf opgeofferd.
Bukken!
Gemist.
Carrington! Ze is geraakt!
Ik pak jouw wapen, ga!
Dek voor en achter! - Begrepen.
Het is goed, schat.
Adem.
Spaar je kracht. - Ik hou van je.
Nee.
Hier is kolonel Amos,
leg de wapens neer, en kniel met de handen op het hoofd.
Beloof me, dat mijn dochter niet voor niets gestorven is.
Nee. - Hou jouw dekmantel, volbreng de opdracht.
Alleen jij, kan ze uit hun schuilplaats lokken.
Alleen jij, kan uitzoeken wie dit heeft gedaan.
Wat de wereld betreft...
ben jij Steve Rowland.
Lopen.
Niet bewegen!
Jij! Wapen neerleggen.
Laat maar zakken, het zijn vrienden. Wat doet u hier generaal Carrington?
Wat? - Wat doet u hier?
Mijn dochter...
Het spijt me, mijn dochter belde...
ze had mijn hulp nodig.
Agent Jones en ik, zijn zo snel mogelijk hierheen gekomen.
Wat wilde hij van haar? - Ik denk...
haar als aas gebruiken, om mij te pakken.
Heeft hij haar vermoord? - Nee, de kogel kwam van buiten.
Iemand wil niet dat hij praat.
We hebben het doelwit verloren, kolonel Amos heeft hem gearresteerd.
Doe wat nodig is, dood XIII, voordat hij kan praten.
Dan zijn we het eens.
Neem die zaak met...
Mijn zus, wist beter dan ieder ander...
dat vrijheid een voorrecht is...
Ik vraag niet...
Ik vraag een sterke leider te kiezen, zodat die vrijheid behouden blijft.
We moeten ons verdedigen, en dat is het belangrijkste.
Er is geen ruimte voor fouten.
Omdat de volgende aanslag, dit land misschien, op de knieën krijgt.
De zachte buitenlandse politieke aanpak van president Galbrain,
en mijn visie op de wereld hebben dit land kwetsbaar gemaakt.
Ik heb een dringend bericht voor de president.
Als ik gekozen wordt, zal ik doen wat deze regering heeft nagelaten.
Ik zal onze grenzen versterken,
onze militaire aanwezigheid in het Midden Oosten en Azië verhogen,
en druk zetten op landen, die extremisten onderdak verlenen.
Ik zal dit land weer veilig maken. Dat beloof ik.
President Galbrain, u hebt 60 seconden.
President Galbrain, uw antwoord, alstublieft!
Het spijt me, dames en heren.
Mijn mensen hebben mij zojuist geïnformeerd, dat XIII, is opgepakt.
De verdachte, die we verdenken van de moord op President Sally Sheridan.
Ja. - Wat je ook hoort...
het schema blijft hetzelfde.
Ik begrijp het.
Vertaling: Gaai Controle, aanpassingen en sync: Goffini